Novinky v Drupalu: Překlad na jedno kliknutí a úpravy přímo na webu

AI překlad: celá stránka jedním kliknutím

Kdo někdy překládal web ručně, ví, že samotný překlad textu bývá ta snazší část. Pracné je všechno kolem. Vložit přeložené odstavce na správná místa, znovu nastavit tučné písmo, nadpisy a odkazy, zkontrolovat, že se nic nerozpadlo. U strukturovanějších stránek šlo o úmornou práci, která celý překlad prodražovala a mnoho klientů od jazykových verzí odrazovala.

Nově editor v administraci webu klikne na překlad a Drupal pošle obsah stránky k přeložení umělé inteligenci přes rozhraní OpenAI. Za dvanáct vteřin až minutu je hotovo. Stránka se přeloží celá i se zachovaným formátováním. Co bylo tučně, zůstává tučně, a odkazy vedou tam, kam vedly. Přeloží se i popisky obrázků pro vyhledávače a čtečky.

Důležité je, že nejde o automatický překlad v prohlížeči, který si návštěvník zapne sám. Vzniká plnohodnotná jazyková verze stránky, uložená přímo v redakčním systému. Dá se upravovat, publikovat a vyhledávače ji najdou stejně jako originál.

Kolik překlad stojí a jak dlouho trvá

Z naší zkušenosti se desítky stránek dají přeložit a zkontrolovat za dvě až čtyři hodiny práce. Překlad webu se stovkami stránek tak přestává být projekt na několik týdnů.

Vedle práce editora je jediným nákladem poplatek za využití AI modelu, který se počítá podle objemu zpracovaného textu. U webu s přibližně 200 stránkami se na našich projektech pohybuje kolem stovky korun za jeden jazyk. Náklady se tak přesouvají z placení překladatele za každé slovo na kontrolu a doladění výsledku.

Proč překlad vždy kontroluje člověk

AI překlad je velmi dobrý poměrem ceny a výkonu a v mnoha případech plně dostačuje. Bezchybný ale není. Nejčastěji chybuje u místních názvů, které přeloží doslova, a u oborových termínů. Proto ke každému nasazení patří lidská kontrola, hlavně u místopisu a odkazů.

Styl překladu se dá nastavit v zadání pro AI model (takzvaném promptu). Určíte například, jestli má text znít formálně, nebo uvolněněji, a jaké výrazy má model používat. Jinak se překlad drží originálu. Pro weby s větším objemem obsahu doporučujeme společně sestavit slovník klíčových termínů a kontrolní seznam, podle kterého redakce přeložené stránky prochází.

Co AI překlad nepokryje a jak to řešíme

AI překlad zpracuje texty, které editor běžně upravuje v obsahu stránek. Na webu jsou ale i prvky, ke kterým se editor nedostane: položky menu, drobné popisky tlačítek nebo chybové hlášky formulářů. Ty přeložíme my, přes jednoduchý překladový slovník v Excelu, který projdete a schválíte. Jde o jednorázový krok v řádu dnů.

Frontendová editace: úpravy tam, kde je vidíte

Druhá novinka řeší situaci, kterou zná každý, kdo se o obsah webu stará. Potřebujete opravit jednu větu nebo vyměnit obrázek. Otevřete stránku v administraci, najdete správné místo, upravíte ho, uložíte a jdete se podívat, jak změna vypadá. Nejste spokojení, tak stránku otevřete znovu. Na rozsáhlých stránkách se takové kolečko opakuje několikrát, a to i v přehledně připravené administraci.

S frontendovou editací upravujete obsah přímo na webu. U každého bloku stránky, ať je to text, nebo obrázek, otevřete editaci, uložíte a hned vidíte výsledek v kontextu celé stránky. Méně přepínání znamená méně chyb a výrazně rychlejší práci, proto je tahle funkce mezi editory, kteří se k obsahu pravidelně vracejí, tak oblíbená.

Kde novinky už fungují

S novinkami už pracují redakce webů destinací i firem, například Krkonoše, Moje Orlické hory nebo výrobce lehokol a tříkolek AZUB, a řada dalších. Každý z nich je využívá trochu jinak. Destinace ocení rychlé jazykové verze pro zahraniční návštěvníky, firma s mezinárodním prodejem zase to, že nová stránka produktu je během chvíle dostupná ve všech jazycích.

Jak novinky dostat na váš web

Obě funkce zapojíme do každého webu na Drupalu 10 a novějším. Pokud váš web běží na starší verzi, je potřeba nejdřív udělat update. A ten je právě teď dobrý nápad i bez nových funkcí: Drupal 10 končí s bezpečnostní podporou 9. prosince 2026 a aktuální verzí je Drupal 11. Update vám tak přinese bezpečný web i přístup k novinkám najednou.

U AI překladu spolu navíc nastavíme styl překladu, domluvíme měsíční limit na poplatky za AI model a vaši redakci zaškolíme. Na frontendovou editaci stačí krátké zaškolení.

Proč na redakčním systému záleží

Obě novinky ukazují, co od webu čekat. Web není jednorázově vyrobená vizitka, ale nástroj, se kterým vaše redakce pracuje každý den. Rozhoduje, jak rychle v něm zvládnete opravit text, přidat jazykovou verzi nebo zveřejnit novinku, a jestli ho bude možné bezpečně rozvíjet i za pět let.

Dnes je snadné nechat si web vygenerovat přes AI během jednoho odpoledne. Vypadat může dobře. Chybí mu ale právě to, co z webu dělá pracovní nástroj: pohodlná správa obsahu, jazykové verze, role a oprávnění pro editory, pravidelné bezpečnostní aktualizace. Drupal je otevřený systém, který tohle všechno má, a díky velké komunitě vývojářů do něj průběžně přibývají novinky jako právě AI překlad.

Máte web na Drupalu a zajímá vás, co by novinky přinesly právě vám? Ozvěte se. Společně projdeme, které funkce u vás dávají smysl, a připravíme odhad pracnosti updatu i zapojení.

PROBRAT NOVINKY